Lembro-me de ter lido Macbeth na escola e de ter ficado imediatamente seduzida. Era um mundo rico em significados, colorido por metáforas vívidas e habilmente transformado numa história moral cativante. palavras que Shakespeare inventou que ainda hoje utilizamos.
Não estou a falar de palavras do inglês antigo que não têm qualquer relevância para a vida quotidiana, mas sim de palavras normais, comuns, que usamos sem sequer pensar nas suas origens. De facto, estima-se que Shakespeare inventou mais de 1.700 palavras na língua inglesa .
Agora, quando eu digo que Shakespeare inventado Por exemplo, ele transformava substantivos em verbos, acrescentava prefixos e sufixos às palavras e juntava palavras para criar uma palavra totalmente nova.
Por exemplo, transformou o substantivo "cotovelo" num verbo, acrescentou o prefixo "un" ao verbo "vestir" para designar o tirar a roupa Acrescentou o sufixo "less" (menos) à palavra "feature" (caraterística) para significar uma paisagem estéril e juntou palavras para criar uma palavra totalmente nova, como "ill-tempered" (mal-humorado), "never-ending" (interminável) e "money's worth" (valor do dinheiro).
A lista que se segue não é totalmente composta por palavras que Shakespeare inventou do nada.
O que posso garantir é que estas são palavras que Shakespeare usou pela primeira vez num texto escrito, pelo que, ao usar essa definição, ele inventou-as de facto.
Aqui estão apenas 15 palavras que Shakespeare inventou e que provavelmente usa com muita frequência.
15 palavras que Shakespeare inventou
Alojamento
Medida por Medida: Ato III, Cena I
"Tu não és nobre; Porque todos os alojamentos que carregas são alimentados pela baixeza." - Duque Vincêncio
Associamos a palavra alojamento a um local de residência, mas Shakespeare foi o primeiro a associá-la aos significados de assistência, ajuda ou obrigações.
Articular
Henrique IV: Ato V, Cena I
"Estas coisas, de facto, tu tens articulado,
Proclamado nas praças, lido nas igrejas." - Henrique IV
Pensa-se que Shakespeare derivou a palavra articulado da palavra latina 'articulus' que significa 'um artigo ou condição num "pacto" para transmitir um ' declaração em artigos".
Assassinato
Macbeth: Ato I, Cena VII
"Se fosse feito quando é feito, então seria bom que fosse feito rapidamente: se o assassinato poderia atrapalhar a consequência, e apanhar com o seu sucesso de surpresa." - Macbeth
É claro que havia assassinos no tempo de Shakespeare, mas foi ele quem acrescentou o sufixo para fazer deste um método de assassínio.
Pertences
Medida por Medida: Ato I, Cena I
"Tu e os teus pertences não são tão próprias de ti que te gastes nas tuas virtudes, elas em ti." - Duque Vincêncio
Parece uma palavra tão vulgar, mas as pessoas não se referiam às suas coisas como "pertencentes" antes de Shakespeare ter cunhado este termo.
De sangue frio
Rei João: Ato III, Cena I
"Tu de sangue frio escravo, não falaste como um trovão do meu lado, não foste jurado meu soldado, dizendo-me que dependesse das tuas estrelas, da tua fortuna e da tua força, e agora cais nas minhas mãos?" - Constança
Esta é mais uma daquelas palavras inventadas por Shakespeare que parecem óbvias em retrospetiva. Mas, mais uma vez, ninguém tinha ligado "sangue-frio" a traços de carácter de pessoas más.
Desanimado
Henrique V: Ato IV, Cena I
"Portanto, quando ele vê a razão dos medos, como nós, os seus medos, sem dúvida, são do mesmo agrado que os nossos: no entanto, em razão, ninguém deve possuí-lo com qualquer aparência de medo, para que ele, mostrando-o, não desanimado o seu exército." - Rei Henrique V
Shakespeare adorava acrescentar prefixos às palavras para alterar o seu significado. Este é um bom exemplo: "Hearten" significa encorajar e existia no seu tempo. Shakespeare acrescentou apenas "dis" para significar o contrário.
Deslocar
Rei Lear: Ato IV, Cena II
"Eles são suficientemente aptos para deslocar e rasgar - a tua carne e os teus ossos" - Albany
Se pensarmos bem, há uma grande diferença entre localizar e deslocar. É este o génio de Shakespeare.
Eventual
As You Like It: Ato II, Cena VII
"A última cena de todas, que encerra esta estranha agitado história, é a segunda infantilidade e o mero esquecimento, sem dentes, sem olhos, sem gosto, sem tudo." - Jaques
Não é fácil acrescentar prefixos e sufixos às palavras e transformá-las em novas palavras que soem bem. Se acha que é, experimente pegar num substantivo e fazê-lo você mesmo. Penso que esta é a razão pela qual as palavras que Shakespeare inventou se mantiveram durante tanto tempo.
Na moda
Troilo e Cressida: Ato III, Cena III
"Porque o tempo é como um na moda O anfitrião que aperta levemente a mão ao seu hóspede que se despede, e com os braços estendidos, como se ele fosse voar, o agarra no canto: as boas-vindas sorriem sempre, e a despedida sai a suspirar." - Ulisses
Mais um exemplo de como a adição de um sufixo no final de uma palavra pode dar-lhe um significado diferente.
Inaudível
Tudo está bem quando acaba bem: Ato V, Cena III
"Tomemos o instante pelo topo da frente; pois somos velhos, e nos nossos rápidos decretos o inaudível e o pé silencioso do Tempo rouba-nos antes de os podermos realizar." - Rei de França
Um dos truques favoritos de Shakespeare era acrescentar "in" a uma palavra para lhe dar uma inferência diferente (normalmente negativa). Outros exemplos são informal, inauspicious e indirection.
Solitário
Coriolanus: Ato IV, Cena I
"Como para um solitário O dragão, que o seu pântano, faz temer e falar mais do que ver - o seu filho. Vai ou exceder o comum ou ser apanhado, com iscos cautelosos e prática." Coriolanus
No tempo de Shakespeare, palavras como "sozinho" e "solitário" eram de uso comum, mas ninguém tinha pensado na palavra "solitário" para descrever o sentimento de estar sozinho.
Diretor
Sonho de uma Noite de verão: Ato V, Cena I
"Onde está o nosso habitual gestor Não há jogo para aliviar a angústia de uma hora torturante?" - Rei Teseu
Acredite-se ou não, antes de Shakespeare não existia uma palavra para designar um gestor, ele pegou no verbo "gerir" e criou um cargo a partir dele.
Submerso
António e Cleópatra: Ato II, Cena V
"Então metade do meu Egipto era submerso Uma cisterna para cobras escamadas!" - Cleópatra
Outro prefixo, uma forma mais elegante de dizer debaixo de água.
Desconfortável
Romeu e Julieta: Ato IV, Cena V
"Desprezado, angustiado, odiado, mártir, morto! Desconfortável tempo, porque viestes agora assassinar, assassinar a nossa solenidade?" - Capuleto
Para além de acrescentar "in" às novas palavras que Shakespeare inventava, ele adorava acrescentar "un" à frente para criar novas palavras. Este é apenas um exemplo.
Inútil
Dois Cavalheiros de Verona: Ato IV, Cena II
"Mas Sílvia é demasiado justa, demasiado verdadeira, demasiado santa, para ser corrompida com a minha sem valor presentes", Proteus.
Shakespeare poderia ter usado uma variedade de prefixos ou sufixos para transformar a palavra "worth" numa negativa. Considere estes: unworth, inworthible, unworthable, disworth. Em vez disso, escolheu worthless. Não é tão fácil como pensa!
Considerações finais
Então, concorda que Shakespeare foi um génio literário? Conhece alguma palavra que Shakespeare inventou e que gostaria de partilhar? Por favor, diga-me na caixa de comentários abaixo.
Referências :
- www.mentalfloss.com
- Imagem em destaque: Retrato gravado de William Shakespeare por Martin Droeshout, do Primeiro Fólio das peças de Shakespeare, publicado em 1623